Kurdisch - Viel Glück! Anfänger-Deutschkurs

 
Viel Glück: Sprachversion Kurdisch
(Der kommerzielle Handel mit unseren Materialien durch Dritte ist nicht gestattet!)

Begrüßung  (Seite 3-4)

• Guten Tag! Wie heißen Sie?
  

• Roj baş! Navê te çi ye?
  

• Ich heiße Ali Arslan.
  

• Navê min Ali Arslan e
  

• Guten Morgen! Wie heißt du?
  

• Beyani baş! Navê te çi ye?  
  

• Ich heiße Peter.
  

• Navê min Peter e.
  

• Guten Abend! Ich heiße Anna Meier und Sie?
  

• Êvar baş! Navê min Anna Meier e û hûn
  

• Guten Tag, Frau Schulte!
  

• Roj baş, birêzSchulte!
  

• Guten Tag, Herr Meier. Wie geht es Ihnen?
  

• Roj baş, birêz Meier. Tu çawa ye?
  

• Danke, gut und Ihnen?
  

• Spas dikim, baş û hûn?
  

• Ganz gut, danke.
  

• Pir baş, spas.
  

• Auf Wiedersehen, Herr Meier.
  

• Bi xatirê te, birêz Meier.
  

• Auf Wiedersehen, Frau Schulte. Bis später.
  

• Bi xatirê te, birêzSchulte. Dîtina we paşê
  

Vorstellung (Seite 5-6)

• Hallo! Wie heißt du?
  

• Roj baş! Navê te çi ye?
  

• Anna. Und wer bist du?
  

• Anna. Û tu kî yî?
  

• Ich bin Natascha.
  

• Ez Natasha me.
  

• Wie geht es dir?
  

• Tu çawa yî?
  

• Es geht so
  

• Ew di vî awayî de ye.
  

• Tschüss, Natascha.
  

• Bi xatrate, Natasha.
  

---------------

• Woher kommen Sie?
  

• Tu ji ku derê yî?
  

• Ich komme aus Kasachstan, den USA, der Türkei  
  

• Ezji Qazaxa, Dewleta Yekbûyî, Tirkiye.
  

• Woher kommst du?
  

• Tu ji ku derê yî?
  

• Ich komme aus Russland, von den Philippinen, der Ukraine, aus Deutschland.
  

• Ez ji Rûsyayê, ji Fîlîpînê, Ukrayna ji Almanya  
  

Alphabet, Buchstabieren (Seite 7)
                     

• Ich heiße AbdulYeboah.
  

• Navê min Abdul Yeboah e.
  

• Entschuldigen Sie, wie heißen Sie?
  

• Min bibore, navê te çi ye?
  

• Mein Name ist Abdul Yeboah.
  

• Navê min Abdul Yeboah e.
  

• Wie bitte?
  

• Çawa ji kerema te?
  

• Ich buchstabiere: A b d u l  Y e b o a h
  

• Ez tip bikim: A b d u l e Y b o h a
  

• Wie schreibst du Norwegen?
  

• Tu Çawa  Norwêc binivsî?
  

• Ich buchstabiere: N o r w e g e n.
  

• Ez tîp bikim: N o r w e g e n.
  

                    
Herkunft (Seite 10-12)

• Wie heißen die Kontinente:
  

• parzemîn çi ne:
  

• Afrika, Asien, Australien
  

• Efrîqa, Asyayê, Avustralya
  

• Europa, Nordamerika, Südamerika.
  

• Ewropa, Amerîkaya Bakur, Amerîkaya Başûr.
  

• Wo liegt Deutschland?
  

• Almanya li ku derê ye?
  

• Deutschland liegt in Europa.
  

• Almanya li Ewrûpayê ye.
  

• ---------------------------------------------
  

• Ich heiße Fatima Aziz.
  

• Navê min Fatima Aziz e.
  

• Woher kommen Sie?
  

• Tu ji ku derê yî?
  

• Ich komme aus Ägypten
  

• Ez ji Misire me.
  

• Welche Sprachen sprechen Sie?
  

• Çi zimanan tu dikarî biaxifî?
  

• Ich spreche Portugiesisch und Spanisch.
  

• Ez Portûgal û Spanî dipeyivim.
  

• ich spreche, du sprichst, er/sie spricht, wir sprechen, ihr sprecht, sie sprechen .
  

• Ez dipeyivim, hûn dibêjin, ew dipeyivin, em dibêjin,hûn dibêjin, hûn dibêjin
  

• --------------
  

• Was ist deine Nationalität?
  

• netewa te çi ye?
  

• Ich bin Chinese.
  

• Ez Çînê me.
  

• ich bin, du bist, er/sie ist, wir sind, ihr seid, sie sind.
  

• Ez im, hûn in, ew e, em in, hûn in, ew in.
  

• Wo arbeitest du?
  

• Tu li kû kar di ke?
  

• Ich arbeite in Dortmund.
  

• Ez li Dortmundê kar di kim.
  

• ich arbeite, du arbeitest, er/sie arbeitet, wir arbeiten, ihr arbeitet, sie arbeiten.
  

• Ez kar dikim, hûn kar dikin, ew kar dike, em kar dikin, hûn dixebite, hûn kar dikin .
  

• ----------------
  

• Das ist Luka Baric.
  

• Eu Luka Baric ye.
  

• Er kommt aus Kroatien.
  

• Ew ji Croatyayê ye.
  

• ich komme, du kommst, er/sie kommt, wir kommen, ihr kommt, sie kommen.
  

• Ez ji, hûn ji, ew ji, em ji, hûn ji, ew ji.
  

• --------------
  

• Mein Name ist Maria da Lima.
  

• Navê min Mariya Lima ye.
  

• Ich bin Brasilianerin und spreche Portugiesisch.         
  

• Ez brazilî me û portugalî diaxivim.
  

• Ich wohne in Köln.
  

• Ez li Kolonê dijîm.
  

• ich wohne, du wohnst, er/sie wohnt, wir wohnen, ihr wohnt, sie wohnen.
  

• Ez dijîm, tu dijîn, ew dijîn, em bijîn, hûn bijîn.
  

--------------

• Wo wohnen Sie?
  

• Tu li ku dijî?
  

• Ich wohne in Dortmund.
  

• Ez li Dortmund bijîm.
  

• Wo wohnt ihr?
  

• Hûn li ku dijîn?
  

• Wir wohnen in Berlin.
  

• Em li Berlînê dijîn.
  

Zahlen über 20 (Seite 14)

• Wie heißen die Zahlen auf Deutsch?
  

• Hejmarên elmanî çi ne?
  

• 23, 57, 64, 89, 31, 42, 24.        
  

• 23, 57, 64, 89, 31, 42, 24.
  

• 32 plus 17 ist 49.
  

• 23 komkirin 17 dike 49
  

• Ist das richtig?
  

• Ma ew rast e?
  

• Ja, das ist richtig.
  

• Erê, rast e.
  

• 254 minus 43 ist 210.
  

• 254 kêmkir 43 dike 210.
  

• Ist das richtig?
  

• Maew rast e?
  

• Nein, das ist falsch                   
  

• Na, ew çewt e.
  

• 254 minus 43 ist 211..
  

• 254 kêmkir 43 ye 211.
  

• Adresse, Geldautomat, Überweisung (Seite 16-17)
  

• Wie ist Ihre Adresse?
  

• navnîşana we çi ye?
  

• In welcher Straße wohnen Sie?
  

• Li kîjan kolanê hûn li dijîn?
  

• Poststraße 87.
  

• Rêya posta 87.
  

• In welcher Stadt wohnen Sie?
  

• Kîjan bajarî hûn li dijîn?
  

• In Regensburg.
  

• Li Regensburg
  

• Wie ist die Postleitzahl?
  

• Koda posteyêçi ye?
  

• Die Postleitzahl ist 93053.
  

• Koda posteyê 93053 e.
  

• Haben Sie Telefon?
  

• Ma we telefonek heye?
  

• Ja, ich habe ein Handy.
  

• Erê, min destik heye
  

• Wie ist Ihre Telefonnummer?
  

• 0173 6477311.
  

--------------.

• Kann ich mit der EC-Karte bezahlen?
  

• Ez dikarim bi karta debit bidim?
  

• Wo ist hier in der Nähe ein Geldautomat?  
  

• Li ku derê nêzîkî  ATM e?
  

• Ich muss noch meine Rechnung überweisen.
  

• Ez hê jî divê ez baca xwe biguhezim.
  

• Meine Kontonummer ist: 234 891         
  

• Hejmara hesabê min e: 234 891
  

• bei der Sparkasse X, Bankleitzahl: 87005679. IBAN:
  

• li Sparkasse X, kodê banka: 87005679. IBAN: …………
  

• Herr Meier geht zur Bank und holt seinen Kontoauszug
  

• .Birêz Meier diçe  banke  daxuyaniyek hesabe  xwe dike.
  

• Wohnungseinrichtung (Seite 19-20)
  

• Der Schrank ist groß.
  

• Bace mezin e.
  

• Da steht das Sofa. Es ist alt.
  

• Soffa ye. Ew kevne.
  

• Der Fernseher ist neu.
  

• TV nû ye.
  

• Der Sessel ist hässlich.
  

• Kursî ne xweşike .
  

• Das Bett ist klein.
  

• Text piçûk e.
  

• In der Küche ist kein Herd und kein Kühlschrank.
  

• Di Xwaringihê de sobe û  sarinkok tune ne.
  

• Im Wohnzimmer ist kein Teppich.   
  

• Di odeya  rûniştinê de  mehfûr tunye.
  

• Ist das ein Waschbecken?
  

• Ma ev destşoke?
  

• Nein,das ist eine Spüle.
  

• Na, ew fraxşoke.
  

• Das sind keine Stühle.
  

• Ev ne Kursîne.
  

• In der Wohnung sind keine Möbel.
  

• Di Xani de  mobîliya tunye.
  

• Im Schlafzimmer ist ein Bett. Es ist groß.
  

• Li  odeya xewe de textek heye. Ew mezne
  

• Der Kühlschrank ist alt.
  

• Sarinkok kevn e.
  

• Im Bad ist ein Regal. Es ist klein.
  

• Di Serşokêde textkek heye. Ew biçuke
  

• In der Küche brauchen wir eine Mikrowelle.
  

• Di xwaringihê de em hewceyek Mikrowelle ne .
  

------------

• Sie brauchen einen Schreibtisch.
  

• hûn hewceyê Maseyek  nivsandnê ne.
  

• Habt ihr eine Waschmaschine?
  

• Ma Cilşoka we heye?
  

• Ich kaufe eine Spülmaschine.
  

• Ez Fraxşoke bikirim.
  

• Brauchst du eine Lampe?
  

• Ma hûn hewceyi Glopekê ne?
  

• Ist das Bild schön? Ja, das Bild ist schön.
  

• Ma ev wêne xweşk e ?  Erê  xweşk e
  

• Im Büro fehlt noch ein Computer.     
  

• Di nivîsgehê de hîn jî komputer tuneye.
  

• Adjektive, Artikel, Singular und Plural (S. 21-22)
  

• Was ist das?
  

• Ew çi ye?
  

• Das istein Buch, ein Tisch, eine Brille.
  

• Ev pirtûkek e, Maseyek e, çavikek e.
  

• Wie heißt das auf Deutsch?N
  

• avê vê bi Almanî çi ye?
  

• Das ist die Tafel, der Kugelschreiber, das Heft.  
  

• Ev Table ye, ev Pênuse, Ev lênuske .
  

• Hier ist die Tasche, die Lampe und der Stuhl.  
  

• Ev Tûrke , Gilope, û  Kursiya.
  

• Das sind Taschen, Bleistifte und Bücher.
  

• Ev tûrkin, Penûsên resasin û Pirtukin.
  

• -------------
  

• Wie heißt der Plural?
  

• Nave we yê  pirjimar çi ye?
  

• der Tisch –die Tische, das Kind –die Kinder, das Heft –die Hefte,                      
  

• Mase_ Mase ne, Zarok_ Zarokin,  Lênusk_Lênuskin.
  

• das Buch –die Bücher, die Tasche –die Taschen, die Lampe –die Lampen       
  

• Pirtuk_Pirtukin, Turik_ Turkin, Gilop_Glopin.
  

• das Auto –die Autos, die Zahl –die Zahlen,
  

• Tirmbêl_Tirmbêlin,  hjimar_hijmarin.
  

• der Mann –die Männer, die Frau –die Frauen.           
  

• Mêr_ Mêrin, Jin_Jinin.
  

Farben und Emotionen (Seite 23)

• Die Wand ist weiß, die Kommode ist braun.
  

• Dîwar spî ye, Komedîn qehewî ye  
  

• Der Tisch ist schwarz, der Teppich ist grün.     
  

• Mase reş e, Mehf ûr kesk e.
  

• Die Lampe ist gelb, das Sofa ist blau.
  

• Çira zer e,  sofa şîn e.
  

• Der Sessel ist rot, die Stühle sind grau.
  

• Kenbesor e, Kursi gewrin.
  

• ----------------
  

• Findest du das Wohnzimmer gemütlich?
  

• Ma hûn odeya rûniştinê rehet bibînin?
  

• Der schwarze Fernseher ist toll.
  

• Televîzyonek  reş u baş e.
  

• Findet ihr das lila Regal furchtbar?
  

• Hûn textike şîrkîne xweşik di bînin?
  

• Wir finden das Buch langweilig.
  

• Em  pirtûkê ne balkêş dibînin.
  

• Der rosa Teppich ist ganz schön.              
  

• Mehfûre pembe gelek  xweşike
  

• Der alte Schreibtisch ist okay.                           
  

• Maseya kevn baş e.
  

• Wie findet Irina die blaue Wand?    
  

• Irina çawa dîwarê şin bibîne?
  

Haus, Wohnen, Miete (Seite 24-25)

• Wer wohnt im ersten Stock rechts?
  

• kî li qate yekemin  rastê dijîn?
  

• Familie Meier wohnt oben im Dachgeschoss.
  

• malbata Meier jorîn qate de  dijî.
  

• Sie wohnen unten im Erdgeschoss.
  

• Ew li qate erdê dijîn.
  

• Wir wohnen im dritten Stock links.
  

• Em li qate sêyemîn çepê dijîn.
  

• Wohnt ihr im zweiten Stock rechts?                      
  

• Ma hûn li qate duyemîn rastê dijîn?
  

• Wir wohnen in einem Einfamilienhaus –
  

• Em di vîlla de dijîn-
  

• mit Zentralheizung und Balkon.                         
  

• Bi germkirina navendî û balkonê.
  

• ---------------
  

• Wie groß ist die Wohnung?
  

• Xaniy çiqas mezin e?
  

• Die Wohnung ist 120 m² (= Quadratmeter) groß.   
  

• Xanî 120 mitro ye
  

• Sie kostet 600 € Miete und 250 € Nebenkosten.
  

• kirîya xanî 600 $ u 250 $ mesrefen din
  

• Sucht ihr eine billige Wohnung in Köln?
  

• Hûn li xaniyekî erzan li Kolnê gerîyan?
  

• Wir bezahlen 750 € Warmmiete.
  

• m bidin 750 € kirêya mehane.
  

• Die Wohnung ist ruhig. Sie hat einen Garten.    
  

• ew xaniyek bêdeng e. Ew baxçeyek heye.
  

• Du suchst eine kleine Wohnung Zwei Zimmer sind genug.
  

• Hûn li xanîyekî biçûk digerin du odeyan bes in.
  

• Die Wohnung ist kalt, dunkel und laut.                    
  

• Ew xanî sare u tariye û qerebalixe  
  

• Die Freunde haben eine Wohnung mit 80 m²  (= Quadratmeter) .
  

• Hevalan  xanî yek 80 m²  Heye.
  

• Sie ist ruhig, warm und hell.
  

• Ew aram e, germ û ronahî ye.
  

• Die Wohnung hat 3 Zimmer, Küche und Bad.
  

• Di xanî de 3 ode,  xwaringehek û  ser   şok  heye.
  

Familie (Seite 26-27)

• Ich habe viele Verwandte.
  

• Gelek mirovê min hene.
  

• Mein Großvater (= Opa)  und meine Großmutter (=Oma) leben in Köln.
  

• Bapîrê min (= bapîrê) û dapîra min (= dapîr) li Kolnê dijîn.
  

• Mein Vater und meine Mutter wohnen in München.
  

• Bavê min û diya min  li Munchen dijîn.
  

• Frau Schulte hat zwei Kinder.Brêz.
  

• Schulte du zarok hene.
  

• Ihr Sohn ist 18 und ihre Tochter 15 Jahre alt.
  

• Kurê we 18 û keça wê 15 salî ye
  

• --------------
  

• Der Sonntag ist immer ein ruhiger Tag.
  

• Yekşem  her tim rojek arame .
  

• Niemand arbeitet.
  

• Tu kes naxebite.
  

• Der Onkel liest ein Buch.
  

• apê me pirtûkek dixwîne
  

• Meine Mutter sieht einen Film.
  

• diya min filmekî temaşe dike.
  

• Die Tochter trifft ihre Freundinnen.
  

• Keç hevalên xwe  hevdîtin.
  

• Dann besichtigen sie mit ihren Freunden Sehenswürdigkeiten in München.                    
  

• Ew bi hevalên  xwe re dari Firîybûn yên li München.
  

Monate, Wochentage, Uhrzeit (Seite 28-30)

• Die Woche hat sieben Tage.
  

• Di heftiyên de heft  roj hene.
  

• Am Montagvormittag joggt der Junge.     
  

• Roja duşemê sibê xort dibeze.
  

• Am Dienstagnachmittag gehen die Mädchen schwimmen.
  

• Roja Sêşemê piştî nîvro Kec dirin xwe sobatkin.
  

• Am Sonntagabend tanzen Herr und Frau Schulte.
  

• Roja yekşemê  brêz Schulte direqsin .
  

• Am Mittwoch machen die Jungen Hausaufgaben bis Viertel vor sechs Uhr.
  

• Roja çarşembî, zarok spartekên xwe dixebitin heya saet şeş kêm ribek.
  

• Am Samstag wandern Vater und Mutter von halb drei bis 10 nach fünf.
  

• Roja şemiyê, dê û bav ji  2:30 heya 5:10 digerin.
  

• Am Freitag surft Jan im Internet von Viertel nach zwölf bis ein Uhr.
  

• Roja Înê, Jan  di internêtê de dixebite ji 12:15, heye 1:00
  

• Am Donnerstagabend hören wir zunächst zusammen Musik, danach spielen wir Fußball.   
  

• Roja Pêsemê êvarî em li Muzîkê guhdarbikin u dura em Gokpiyê, bilîzin
  

Seite 29:

• Wie spät ist es?
  

• dem çi qase?
  

• Wann hört das Konzert auf?
  

• kengî konsert bi dawî dibe?
  

• Im Kino fängt der Film um Viertel nach acht an.
  

• Di sînemayê de, fîlm  heşt û ribek  dest pê dike
  

• Ich komme gern mit.
  

• Ez dixwazim bi te re werim.
  

• Holt ihr Michaela ab?
  

• Ma hûn Michaela bixwere binin? ----------------------------------
  

• Bis wann geht der Deutschkurs?
  

• kengî  kûrsa elmanî  bidawyî be?
  

• Wann beginnt die Pause?
  

• Dema navber destpê bike?
  

• Heute endet der Kurs um halb zwölf.
  

• Îro kûrs seat 11.30 bidawî di be.
  

• Der Kurs fällt heute leider aus.
  

• Mixabin, kûrsê îro  qedexe bu.
  

• -----------------------------------------
  

• In der Nacht fährt kein Zug.
  

• Di şevê de  tirên  tune ye.
  

• Der Zug fährt um 20.32 Uhr.  
  

• Tirên seat 20:32 we here.
  

• Geht das?
  

• Me ew başe.
  

• Klar, das geht.
  

• Ere gelek başe
  

Freizeitaktivitäten (Seite 31-32)

• Was machen Sie gern am Wochenende?
  

• Hûn di hefteyê de çi dikin?
  

• Heute gehe ich nicht gern aus.
  

• Îro ez naxwazim ku ez biçim.
  

• Seht ihr gern fern?
  

• Ma hûn dixwazin televizyonê bibînin?
  

• Wie findest du das Hobby Tanzen?
  

• Tu karkefe reqse çawe dit?
  

• Interessant? Schön? Langweilig?
  

• Balkêş e ,xwese , Acizkir?
  

• Mein Hobby ist Kochen.  
  

• Karkêfa min pijandine.
  

• Kochen wir am Sonntagmittag zusammen?
  

• em bi hev re  roja  yekşemê  nîvro xwarne çêkin?
  

• Nein, das geht leider nicht.
  

• Na mixabin.
  

• Am Sonntag habe ich keine Zeit. Ich fahre nach Köln.
  

• Ez di roja yekşemê de dema min tune. Ez diçim Kolnê.
  

• -----------------
  

• Gehen wir um 5 Uhr ins Kino?
  

• Ma em seat 5ê biçin sînemayê ?
  

• Ja gern, aber nicht um 5 Uhr.
  

• Lê ne li saet 5.
  

• Geht es auch später?
  

• Em Piştre bicin?
  

• -----------------------------------------
  

• Machen wir Hausaufgaben zusammen?
  

• em bi hev re  spartekên çebikin?
  

• Nein, ich habe keine Lust.
  

• Na, ez naxwazim.
  

----------------------------------------

• Am Samstagnachmittag repariere ich das Fahrrad,
  

• Şemîyê piştî nîvro ez bayskil serast bikim.,
  

• dann räume ich auf
  

• paşê ez paqij bikim.
  

• und danach kaufe ich ein.  
  

• û paşê ez bikirim.
  

• --------------------------------------------
  

• Habt ihr eine Idee, was wir machen?
  

• Ma hûn çi difikirin ku em çi dikin?
  

• Zuerst machen wir eine Radtour.
  

• Pêşî em biçin rewitiye ser bayskil.
  

• Danach besuchen wir ein Straßenfest.
  

• Piştre em Festivalek kolanan serdan bikin.
  

Vergangenheit von sein und haben (Seite 33)

• Früher warst duein kleines Kind.
  

• Ez berê zarokek biçûk bûm.
  

• Ihr hatteteine kleine Wohnung.
  

• We  xaniyek biçûk hebû.
  

• Onkel Paul warfrüher in Italien.
  

• Apê Paul berê li Îtalyayê bû
  

• Ich hatteviel Zeit.
  

• Min gelek dem heye.
  

• Wir warenim Kino.
  

• Em li sînemayê bûn.
  

• Du hattestkeinen Kühlschrank.   
  

• Sarinkoka te tinebû.
  

• Vater und Mutterhatten kein Handy.
  

• Bav û diya telefona wan  berîkê tune ne.
  

• Die Zimmer warengemütlich.
  

• Ode aram bûn .
  

• Ich warschon in München.
  

• Ez li München bûm .
  

• Meine Tante hattefrüher keinen Fernseher.
  

• Meta min berê  TV li rex tine bû.
  

• Wir hattenviele Möbel.
  

• Me  gelek  navmalî hebûn.
  

• Ihr wartviele Geschwister.  
  

• We gelek xwişk û bira hebûn.
  

• Die Familienin Deutschland warenfrüher groß.
  

• Malbatan  Elmanya bere mezinbun.
  

Einkaufen, Lebensmittel (Seite 34-35)

• Guten Morgen, was darf es sein?  
  

• Beyanî baş, çi dixwazin?
  

• Bitte ein Kilo Äpfel.    
  

• Ji kerema te kîlok sêv.
  

• Haben Sie noch einen Wunsch?     
  

• Hûn çi  ji dixwazin?
  

• 4 Becher Joghurt, eine Dose Erbsen   
  

• 4 qotîk mast, a tenekeyeke Bazila
  

• 250 g (= Gramm) Butter und ein Glas Marmelade
  

• 250 g (= graman), nîvişk û jam glass.   
  

• Ist das alles?  
  

• Ma evin daxwaziye te ?
  

• Nein, geben Sie mir bitte eine Packung Spaghetti,
  

• Na, ji kerema te  pakêtek Makeron bide min,
  

• ein Netz Orangen, ein Stück Käse,  
  

• tûrek  pirteqal, perçek ji penîr.
  

• eine Flasche Wein und zwei Flaschen Bier.
  

• şûşeya şerab û du şûşên beer.
  

• Und noch etwas?
  

• Û tiştek din?
  

• Nein, danke. Das ist alles.
  

• Na, spas. Ji ber ev hemû ne.
  

• Das macht zusammen 21,38 €. (= Euro)
  

• Ew 21,38 € dike.
  

• 25 €.
  

• 25 €.
  

• und 3,62 € zurück. Danke und auf Wiedersehen!
  

• Ew 3.62 € paşveger. Spas û pixatrate!
  

• Auf Wiedersehen!
  

• Oxirbe
  

• --------------
  

• Guten Tag. Was möchten Sie?
  

• Roja baş .Tu çi dixwazî?
  

• Ich hätte gern 400 g Hackfleisch.
  

• Ez dixwazim 400g goştê hûr.
  

• Darf es etwas mehr sein?  
  

• Bila ew, zedebe?
  

• Ja, wie viel kostet das?
  

• Erê, ew bi çiqasî  ye?
  

• 2,97 €.
  

• 2,97 €.
  

• Was kosten die Hähnchen?
  

• Bi Çiqasî ne mirîşk?
  

• 2 €.
  

• 2 €.
  

• Dann geben Sie mir bitte 3 Hähnchen.
  

• Ji kerema xwe  sê mirîşka bide min.
  

• Ich hätte gern 1 Salat, 1 Kilo Kartoffeln und ein Pfund Tomaten.
  

• Ez dixwazim 1 xas, kilok petat û  nîv kîlo bacanê sor.  
  

• Sonst noch etwas?
  

• Tiştek din?
  

• Ja, 3 Äpfel, 2 Birnen und 1 Pfund Zwiebeln.
  

• Erê, sê sêvan, du, hirmî ... û 500 g pîvaz.
  

• -------------------------------------------------------------------
  

• Getränke kaufen wir nicht auf dem Markt.  
  

• Em ji bazarê  vexwarteke nakirin.
  

• Frau Schulte kauft täglich im Supermarkt. Dort gibt es alles.
  

• Brez Schulte ji markete her roj.Li wir her tişt heye.  
  

• Es ist nicht teuer. Die Preise sind nicht hoch.
  

• Ew ne giran e. Buhayê ne bilind e.
  

• Die Kunden kaufen gern dort ein.  
  

• Mirovan dixwazin mîna wir bikirin.
  

Einkaufen, Lebensmittel, Imperativ (Seite 36)

• Gehbitte in die Bäckerei    
  

• Ji kerema xwe  here Birajtgehe.
  

• und kauf6 Brötchen und ein Brot!
  

• û  6 semûne û nanekî bikire!
  

• Vergesstnicht den Einkaufzettel
  

• Lîsteya kirînê  jibîr nekin.
  

• undholtim Supermarkt eine Packung Eier,
  

• û ji supermarketê  pakêtek hêk  bînin,
  

• eine Tafel Schokolade, zwei Tüten Chips,
  

• 1çikolat , du kis chips .
  

• 1 kg (= Kilogramm) Zucker und 1 Liter Milch!
  

• 1 kg (= kilograms)  şekir û 1 lîreyê şîr!
  

• ----------------
  

• Probieren Sie die Wurst!   
  

• Ma tu sicik ceriband.
  

• Guten Appetit!   
  

• Nosî can be!
  

• Ich esse nicht gern Fisch.   
  

• Ez naxwazim masî bixwin.
  

• Hast du Durst?  
  

• Ma tu tiyî ?
  

• Ich trinke keinen Kaffee, aber ich trinke gern Tee.
  

• Ez qehwê venaxim, lê ez dixwazim çayê vexwm.
  

----------------

• Wir mögen keine Wurst.    
  

• Em ji sicik  heznakin.
  

• Möchtest du Fleisch und Gemüse?
  

• Tugoşt û sebze ye dixwazî?
  

• Möchtet ihr zum Frühstück manchmal Kuchen essen?
  

• Ma hûn dixwazin carna Kekji bo taştê bixin?   
  

• Nein, nie.  
  

• Na
  

• Haben Sie Hunger?
  

• Ma hûn birçî ne?
  

• Essen Sie zum Abendessen oft Reis oder Nudeln?
  

• Ma tu carne Birinc yan Makrona li ser şîvê dixwe?
  

• Nein, sel  ten.     
  

• Na kem caran.
  

Berufe (Seite 38)

• Hallo Marco, wie geht es dir?
  

• Hello Marco, çawa yî?
  

• Danke, gut. Und dir?   S
  

• pas, başim. Û hûn?
  

• Gut. Was machst du?     
  

• Başim Tu çi dikî?
  

• Ich lerne Deutsch. Ich mache Hausaufgaben.  
  

• Ez almanî hîn dibim. Ez  spartekên xwe serasdikim.
  

• Was bist du von Beruf?  
  

• pîşeya te çi ye?
  

• Ich bin Taxifahrer, Verkäufer, Lehrer,
  

• Ez ajokerek taksî, firokar, mamoste,
  

• Arzt, Koch, Student,                                          
  

• Doktor, xwarinpêj, xwendekaran
  

• Bauarbeiter, Tischler.             
  

• Karkerê avahiyê, karsazê.
  

• ----------------
  

• Und was ist Anna von Beruf?                                 
  

• Û Anna çi pîşeyî ye?
  

• Sie ist Verkäuferin, Lehrerin, Ärztin,                   
  

• Ew firoşker, mamoste, bijîşk.
  

• Köchin, Hausfrau, Sekretärin, Studentin.
  

• Xwarinpêj, kebaniya malê, sekreterê, xwendekarê.
  

Berufsalltag, Tagesablauf (Seite 40-42)

• Herr Müller hat einen Laden.                       
  

• Birêz Müllerdikanek heye.
  

• Er bestellt Waren und verkauft die Waren im Laden.
  

• Ew qewitîya xirada kirû li  dikane difiroşe.
  

• Die Kunden bedient er von Montag bis Samstag.
  

• Ew bo mişterîyan  ji roja Duşemê heta roja şemiyê  xizmet dike.
  

-----------------------------------------------------------

• Frau Schulte ist Bankkauffrau.
  

• Birêz Schulte Karkerek Bangê ye.
  

• Sie arbeitet bei der Sparkasse.
  

• Ew li Sparkasse dixebite.
  

• Sie berät die Kunden und zahlt Geld aus.  
  

• Ew pêşniyar dide mişterî û  pere dide.
  

• Sie muss die Kasse kontrollieren.
  

• Ew hewce ye ku qeydkirina kontrol bike.
  

• Der Kunde muss eine Überweisung unterschreiben.
  

• Divê mişterî hewaleya îmze bikin.
  

• Bei Problemen mit Formularen hilft Frau Schulte.
  

• Ji bo pirsgirêkên bo Forma Brê z Schulte alîkariya dike.
  

• Die Sparkasse öffnet um 8 Uhr und schließt um 17 Uhr.
  

• Bang\di saet 8 sibe vedike û saet 5 evare digre .
  

--------------------

• Frau Meier ist Sekretärin bei der Volkshochschule.
  

• Brê z Meier sekreterek li Volkshochschule ye.
  

• Sie nimmt die Anmeldungen für die Deutschkurse an.
  

• Ew qeydên ji bo kûrsên Elmanyayê qebûl dikin.
  

• Viele Teilnehmer können noch nicht gut Deutsch sprechen.
  

• Gelek beşdar zimane elmanî nizanin.
  

• Sie muss immer sehr langsam sprechen.
  

• Ew her tim mecbûre pir hêdî hêdî bi axive.
  

• Können Sie mir das Formular erklären?
  

• Ma tu dikarî forma ji min re şirove bikî?
  

------------------------------------------------------------

• Ich habe am Vormittag einen Termin beim Chef.
  

• Berî nîvro min serdanek heye li rex Karmende.
  

• In der Mittagspause gehe ich mit meinen Kolleginnen essen.
  

• Di dema  xwarinê de, ez diçimbi hevalên xwe re xwarin dixwm .
  

• Am Nachmittag habe ich einen Termin beim Arzt.
  

• Di êvarê de  min serdanek bi doktorê xwe re  heye.
  

• Dann gehe ich vom Arzt zur Post.
  

• Paşê ez ji cem  doktor herm postê.
  

• -----------------------
  

• Mein Leben ist interessant.
  

• Jiyana min balkêş e.
  

• Um 7.30 Uhr gehe ich mit den Kindern aus dem Haus.
  

• Di 7:30 sibehê  ez bi zarokan re  ji malê derdikevim.
  

• Ich bringe die Kinder zur Schule.  
  

• Ez  zarokan dibim dibistanê.
  

• Um 8 Uhr habe ich einen Termin beim Friseur.  
  

• Di 8ê sibê de min  serdanek li rex  Berber heye.
  

• Nach dem Friseur fahre ich zum Supermarkt.      
  

• Piştî Berber ez diçim  supermarket.
  

• Dann koche ich und putze die Wohnung.    
  

• Piştre ez xwarnê çêbikim û xanî  paqij bikim
  

• Am Nachmittag gehe ich zum Deutschkurs in die Vocchschule.
  

• Di êvarê de ez herim Vocchschule kursa elmanî ye.
  

--------------------------------------------------------

• Was wollen Sie wissen?                     
  

• Ma tu çi dixwaze bizani be?
  

• Willst du studieren oder im Büro arbeiten?
  

• Tu dixwazî   xwandinê anjî kar di nivîsgeha de?
  

• Arbeitet ihr draußen oder drinnen?
  

• Ma hûn derveyî an hundur kardikin?
  

• Müssen Sie viel telefonieren?   
  

• Ma tu divê gelek telefonan bike?
  

• Nein, ich muss aber viel reisen.     
  

• Na, lê dive ez gelekî  herim rêwîtiyê.
  

• Gehst du zur Arbeit oder hast du Urlaub?
  

• Ma hûn  diçin karê  an  bicin icaze ?