Portugiesisch - Viel Glück! Anfänger-Deutschkurs

Viel Glück: Sprachversion Portugiesisch
(Der kommerzielle Handel mit unseren Materialien durch Dritte ist nicht gestattet!)

Begrüßung (Seite 3-4)

•  Bom dia! / Boa tarde! Como é seu nome?
  

•  Guten Tag! Wie heißen Sie?
  

•  Meu nome é Ali Arslan,
  

•  Ich heiße Ali Arslan,
  

•  Bom dia! Como é teu nome?
  

•  Guten Morgen! Wie heißt du?
  

•  Meu nome é Peter.
  

•  Ich heiße Peter.
  

•  Boa noite! Meu nome é Ana Maier e você?
  

•  Guten Abend! Ich heiße Anna Meier und Sie?
  

•  Meu nome é Galina Kosloff.
  

•  Mein Name ist Galina Kosloff.
  

•  Bom dia, Sra. Schulte!
  

•  Guten Tag, Frau Schulte!
  

•  Bom dia, Sr. Meier. Como o Senhor está?
  

•  Guten Tag, Herr Meier. Wie geht es Ihnen?
  

•  Bem, obrigado. E a Senhora?
  

•  Danke, gut und Ihnen?
  

•  Muito bem, obrigada.
  

•  Ganz gut, danke.
  

•  Adeus, Sr. Meier.
  

•  Auf Wiedersehen, Herr Meier.
  

•  Adeus, Sra. Schulte. Até logo.
  

•  Auf Wiedersehen, Frau Schulte. Bis später.
  

Vorstellung (Seite 5-6)

•  Olá! Como é teu nome?
  

•  Hallo! Wie heißt du?
  

•  Ana. E quem é você?
  

•  Anna. Und wer bist du?
  

•  Eu sou Natascha.
  

•  Ich bin Natascha.
  

•  Como você está?
  

•  Wie geht es dir?
  

•  Vai mais ou menos.
  

•  Es geht so.
  

•  Adeus, Natascha.
  

•  Tschüss, Natascha.
  

•  De onde o Sr./você é?
  

•  Woher kommen Sie?
  

•  Sou do Cazaquistão, EUA, Turquia.
  

•  Ich komme aus Kasachstan, den USA, der Türkei.
  

•  De onde tu és?
  

•  Woher kommst du?
  

•  Sou da Rússia, Filipinas, Ucrânia, Alemanha
  

•  Ich komme aus Russland, von den Philippinen, der Ukraine, aus Deutschland.
  

Alphabet, Buchstabieren (Seite 7)

•  Eu sou Abdul Yeboah.
  

•  Ich heiße Abdul Yeboah.
  

•  Desculpe-me, como é o seu nome?
  

•  Entschuldigen Sie, wie heißen Sie?
  

•  Meu nome é Abdul Yeboah.
  

•  Mein Name ist Abdul Yeboah.
  

•  Como?
  

•  Wie bitte?
  

•  Eu soletro: A b d u l Y e b o a h .
  

•  Ich buchstabiere: A b d u l Y e b o a h .
  

•  Como se escreve Norwegen?
  

•  Wie schreibst du Norwegen?
  

•  Eu soletro: N o r w e g e n.
  

•  Ich buchstabiere: N o r w e g e n.
  

Herkunft (Seite 10-12)

•  Como se chamam os continentes?
  

•  Wie heißen die Kontinente:
  

•  Africa, Asia, Australia,
  

•  Afrika, Asien, Australien
  

•  Europa e America (América do Norte e América do Sul)
  

•  Europa, Nordamerika, Südamerika.
  

•  Onde fica a Alemanha?
  

•  Wo liegt Deutschland?
  

•  A Alemanha fica na Europa.
  

•  Deutschland liegt in Europa.
  

• -------------
  

•  Eu me chamo Fatima Aziz.
  

•  Ich heiße Fatima Aziz.
  

•  De onde o Senhor vem?
  

•  Woher kommen Sie?
  

•  Eu venho do Egito.
  

•  Ich komme aus Ägypten.
  

•  Eu trabalho em Frankfurt. Eu moro há muito tempo na Alemanha
  

•  Ich arbeite in Frankfurt. Ich wohne schon lange in Deutschland.
  

•  Quais os idiomas o Senhor fala?
  

•  Welche Sprachen sprechen Sie?
  

•  Eu falo português e espanhol.
  

•  Ich spreche Portugiesisch und Spanisch.
  

•  Eu falo, tu falas, ele/ela fala, nós falamos, vós falais, eles/elas falam
  

•  ich spreche, du sprichst, er/sie spricht, wir sprechen, ihr sprecht, sie sprechen.
  

• ----------------
  

•  Qual é a tua nacionalidade?
  

•  Was ist deine Nationalität?
  

•  Eu sou chinesa.
  

•  Ich bin Chinese.
  

•  Eu sou, tu és, ele/ela é, nós somos, vós sois, eles/elas são
  

•  ich bin, du bist, er/sie ist, wir sind, ihr seid, sie sind.
  

•  Onde tu trabalhas?
  

•  Wo arbeitest du?
  

•  Eu trabalho em Dortmund.
  

•  Ich arbeite in Dortmund.
  

•  Eu trabalho, tu trabalhas, ele/ela trabalha, nós trabalhamos, vós trabalhais, eles/elas trabalham.
  

•  ich arbeite, du arbeitest, er/sie arbeitet, wir arbeiten, ihr arbeitet, sie arbeiten.
  

• ------------------
  

•  Este é Luka Baric
  

•  Das ist Luka Baric.
  

•  Ele vem da Croacia
  

•  Er kommt aus Kroatien.
  

•  Eu venho, tu vens, ele/ela vem, nós vimos, vós vindes, eles/elas vêm
  

•  ich komme, du kommst, er/sie kommt, wir kommen, ihr kommt, sie kommen.
  

• -----------------
  

•  Meu nome é Maria da Lima.
  

•  Mein Name ist Maria da Lima.
  

•  Eu sou brasileira e fal português.
  

•  Ich bin Brasilianerin und spreche Portugiesisch.
  

•  Eu moro em Colonia.
  

•  Ich wohne in Köln.
  

•  Eu moro, tu moras, ele/ela mora, nós moramos, vós morais, eles/elas moram
  

•  ich wohne, du wohnst, er/sie wohnt, wir wohnen, ihr wohnt, sie wohnen.
  

•  Onde você mora?
  

•  Wo wohnen Sie?
  

•  Eu moro em Dortmund.
  

•  Ich wohne in Dortmund.
  

•  Onde vocês vivem?
  

•  Wo wohnt ihr?
  

•  Vivemos em Berlim.
  

•  Wir wohnen in Berlin.
  

Zahlen über 20 (Seite 14)

•  Como se chama os números em alemão?
  

•  Wie heißen die Zahlen auf Deutsch? 23,57,64,89,31,42,24.
  

•  32 + 17 são 49
  

•  32 + 17 ist 49.
  

•  Está correto isto?
  

•  Ist das richtig?
  

•  Sim, está correto.
  

•  Ja, das ist richtig.
  

•  254 – 43 são 210
  

•  254 – 43 ist 210.
  

•  Está correto?
  

•  Ist das richtig?
  

•  Não, isto está errado.
  

•  Nein, das ist falsch.
  

•  254 – 43 são 211
  

•  254 – 43 ist 211.
  

Adresse, Geldautomat, Überweisung (Seite 16-17)

•  Como é seu endereço?
  

•  Wie ist Ihre Adresse?
  

•  Em qual rua o Senhor mora?
  

•  In welcher Straße wohnen Sie?
  

•  Rua dos Correios 87
  

•  Poststraße 87.
  

•  Em qual cidade o Senhor mora?
  

•  In welcher Stadt wohnen Sie?
  

•  Em Regensburgo
  

•  In Regensburg.
  

•  Como é o cep – código de endereçamento postal?
  

•  Wie ist die Postleitzahl?
  

•  o cep – código de endereçamento postal é 93053
  

•  Die Postleitzahl ist 93053.
  

•  O Senhor tem telefone?
  

•  Haben Sie Telefon?
  

•  Eu tenho um telefone móvel / celular.
  

•  Ja, ich habe ein Handy.
  

•  Como é o número do seu telefone?
  

•  Wie ist Ihre Telefonnummer?
  

•  0173 6477311.
  

• --------------------
  

•  Posso pagar com cartão de débito do banco?
  

•  Kann ich mit der EC-Karte bezahlen?
  

•  Onde tem um caixa automático aqui perto.
  

•  Wo ist hier in der Nähe ein Geldautomat?
  

•  Eu tenho que pagar ainda minha conta.
  

•  Ich muss noch meine Rechnung überweisen.
  

•  O número da minha conta é: 234 891
  

•  Meine Kontonummer ist: 234 891
  

•  No Banco de Poupança X, código da agência: 87005679. IBAN .....
  

•  bei der Sparkasse X, Bankleitzahl: 87005679. IBAN ……….
  

•  O Sr. Meier vai ao banco e busca o extrato da conta dele.
  

•  Herr Meier geht zur Bank und holt seinen Kontoauszug.
  

Wohnungseinrichtung (Seite 19-20)

•  O armário é grande. á
  

•  Der Schrank ist groß.
  

•  Alí está o sofá. Ele é velho.
  

•  Da steht das Sofa. Es ist alt.
  

•  A televisão é nova.
  

•  Der Fernseher ist neu.
  

•  A poltrona é feia.
  

•  Der Sessel ist hässlich.
  

•  A cama é pequena.
  

•  Das Bett ist klein.
  

•  Na cozinha não tem fogão nem geladeira
  

•  In der Küche ist kein Herd und kein Kühlschrank.
  

•  Na sala de visitas não tem tapete.
  

•  Im Wohnzimmer ist kein Teppich.
  

•  Isto é uma pia de banheiro?
  

•  Ist das ein Waschbecken?
  

•  Não, isto é uma pia para cozinha.
  

•  Nein, das ist eine Spüle.
  

•  Isto não é cadeira.
  

•  Das sind keine Stühle.
  

•  No apartamento não há móveis
  

•  In der Wohnung sind keine Möbel.
  

•  No quarto tem uma cama. Ela é grande.
  

•  Im Schlafzimmer ist ein Bett. Es ist groß.
  

•  A geladeira é velha.
  

•  Der Kühlschrank ist alt.
  

•  No banheiro tem uma estante, ela é pequena.
  

•  Im Bad ist ein Regal, Es ist klein.
  

•  Nós precisamos de microondas na cozinha.
  

•  In der Küche brauchen wir eine Mikrowelle.
  

•  Eles precisam de uma mesa de escrever.
  

•  Sie brauchen einen Schreibtisch.
  

•  Vocês têm uma máquina de lavar roupa?
  

•  Habt ihr eine Waschmaschine?
  

•  Eu compro uma máquina de lavar louças
  

•  Ich kaufe eine Spülmaschine.
  

•  Tu precisas de uma lâmpada?
  

•  Brauchst du eine Lampe?
  

•  O quadro é bonito? Sim, o quadro é bonito.
  

•  Ist das Bild schön? Ja, das Bild ist schön.
  

•  No escritório falta um computador.
  

•  Im Büro fehlt noch ein Computer.
  

Adjektive, Artikel, Singular und Plural (S. 21-22)

•  O que é isto/isso?
  

•  Was ist das?
  

•  Isto/Isso é um livro, uma mesa, um óculos.
  

•  Das ist ein Buch, ein Tisch, eine Brille.
  

•  Como se chama isto em alemão
  

•  Wie heißt das auf Deutsch?
  

•  Isto é a Lousa, a caneta, o caderno.
  

•  Das ist die Tafel, der Kugelschreiber, das Heft.
  

•  Aqui está a bolsa, a lâmpada e a cadeira.
  

•  Hier ist die Tasche, die Lampe und der Stuhl.
  

•  Aqeui estão as bolsas, os lapis e os livros.
  

•  Das sind Taschen, Bleistifte und Bücher.
  

• -----------------
  

•  Como é o plural?
  

•  Wie heißt der Plural?
  

•  A mesa – as mesas, a criança – as crianças, o caderno – os cadernos
  

•  der Tisch – die Tische, das Kind – die Kinder, das Heft – die Hefte,
  

•  o livro – os livros, a bolsa – as bolsas, a lâmpada – as lâmpadas
  

•  das Buch – die Bücher, die Tasche – die Taschen, die Lampe – die Lampen
  

•  o carro – os carros, o número – os números
  

•  das Auto – die Autos, die Zahl – die Zahlen,
  

•  o homem – os homens, a mulher – as mulheres
  

•  der Mann – die Männer, die Frau – die Frauen.
  

Farben und Emotionen (Seite 23)

•  A parede é branca, a cômoda é marrom.
  

•  Die Wand ist weiß, die Kommode ist braun.
  

•  A mesa é preta, o tapete é verde
  

•  Der Tisch ist schwarz, der Teppich ist grün.
  

•  A lâmpada é amarela, o sofa é azul.
  

•  Die Lampe ist gelb, das Sofa ist blau.
  

• ------------------
  

•  A poltrona é vermelha, as cadeiras são cinzas
  

•  Der Sessel ist rot, die Stühle sind grau.
  

•  Tu achas a sala de visitas aconchegante?
  

•  Findest du das Wohnzimmer gemütlich?
  

•  O preto da televisão é otimo.
  

•  Der schwarze Fernseher ist toll.
  

•  Vocês acham horrível a estante lilás?
  

•  Findet ihr das lila Regal furchtbar?
  

•  Nós achamos o livro chato.
  

•  Wir finden das Buch langweilig.
  

•  O tapete cor de rosa é bem bonito.
  

•  Der rosa Teppich ist ganz schön.
  

•  A mesa de escrever antiga é okay.
  

•  Der alte Schreibtisch ist okay.
  

•  O que a Irina acha da parede azul?
  

•  Wie findet Irina die blaue Wand?
  

Haus, Wohnen, Miete (Seite 24-25)

•  Quem mora no primeiro andar no lado direito?
  

•  Wer wohnt im ersten Stock rechts?
  

•  Familia Meier mora no andar de cima abaixo do teto
  

•  Familie Meier wohnt oben im Dachgeschoss.
  

•  Eles moram no andar terreo
  

•  Sie wohnen unten im Erdgeschoss.
  

•  Nós moramos no terceiro andar no lado esquerdo
  

•  Wir wohnen im dritten Stock links.
  

•  Vocês moram no segundo andar no lado direito?
  

•  Wohnt ihr im zweiten Stock rechts?
  

•  Nós vivemos em uma casa -
  

•  Wir wohnen in einem Einfamilienhaus –
  

•  com aquecimento central e varanda
  

•  mit Zentralheizung und Balkon.
  

• -------------------
  

•  Qual é o tamanho do apartamento?
  

•  Wie groß ist die Wohnung?
  

•  O apartamento tem 120 m2
  

•  Die Wohnung ist 120 qm ( = Quadratmeter) groß.
  

•  O aluguel custa 600 euros e 250 euros de custos adicionais
  

•  Sie kostet 600 € ( = Euro) Miete und 250 € Nebenkosten.
  

•  Vocês procura um apartamento barato em Colonia?
  

•  Sucht ihr eine billige Wohnung in Köln?
  

•  Nós pagamos 750 € com aquecimento.
  

•  Wir bezahlen 750 € Warmmiete.
  

•  O apartamento não é barulhento. Ele tem um jardin.
  

•  Die Wohnung ist ruhig. Sie hat einen Garten.
  

•  Vocé procura um apartamento pequeno. 2 quartos é suficiente.
  

•  Du suchst eine kleine Wohnung. Zwei Zimmer sind genug.
  

•  O apartamento é frio, escuro e barulhento.
  

•  Die Wohnung ist kalt, dunkel und laut.
  

•  Os amigos têm um apartamento de 80 m2
  

•  Die Freunde haben eine Wohnung mit 80 qm.
  

•  Ele é calmo, quente e claro.
  

•  Sie ist ruhig, warm und hell.
  

•  O apartamento tem 3 quartos, cozinha e banheiro.
  

•  Die Wohnung hat 3 Zimmer, Küche und Bad.
  

Familie (Seite 26-27)

•  Eu tenho muitos parentes.
  

•  Ich habe viele Verwandte.
  

•  Meu avô e minha avó vivem em Colonia.
  

•  Mein Großvater und meine Großmutter leben in Köln.
  

•  Meu pai e minha mãe moram em Munique.
  

•  Mein Vater und meine Mutter wohnen in München.
  

•  A Senhora Schulte tem dois filhos.
  

•  Frau Schulte hat zwei Kinder.
  

•  filho tem 18 anos e a filha tem 15.
  

•  Ihr Sohn ist 18 und ihre Tochter 15 Jahre alt.
  

• ------------
  

•  Domingo é sempre um dia calmo.
  

•  Der Sonntag ist immer ein ruhiger Tag.
  

•  Ninguém trabalha.
  

•  Niemand arbeitet.
  

•  O tio lê um livro.
  

•  Der Onkel liest ein Buch.
  

•  Minha Mãe vê um filme.
  

•  Meine Mutter sieht einen Film.
  

•  A filha encontra as amigas dela.
  

•  Die Tochter trifft ihre Freundinnen.
  

•  Depois eles visitam com meus amigos os pontos turísticos de Munique.
  

•  Dann besichtigen sie mit ihren Freunden Sehenswürdigkeiten in München.
  

Monate, Wochentage, Uhrzeit (Seite 28-30)

•  A semana tem sete dias.
  

•  Die Woche hat sieben Tage.
  

•  Na segunda-feira de manhã o rapaz corre
  

•  Am Montagvormittag joggt der Junge.
  

•  Na tarde de terça-feira, as meninas vão nadar.
  

•  Am Dienstagnachmittag gehen die Mädchen schwimmen.
  

•  Na noite de domingo dançam o Senhor e Senhora Schulte.
  

•  Am Sonntagabend tanzen Herr und Frau Schulte.
  

•  Na quarta-feira, os meninos fazem trabalhos de casa até cinco horas e quarenta e cinco minutos.
  

•  Am Mittwoch machen die Jungen Hausaufgaben bis Viertel vor sechs Uhr.
  

•  No sábado, pai e mãe fazem caminhada das duas e meia até as cinco e dez.
  

•  Am Samstag wandern Vater und Mutter von halb drei bis 10 nach fünf.
  

•  Na sexta-feira, Jan navega na internet das duas e meia até as cinco e dez.
  

•  Am Freitag surft Jan im Internet von Viertel nach zwölf bis ein Uhr.
  

•  Na noite de quinta-feira vamos primeiro ouvir música
  

•  Am Donnerstagabend hören wir zunächst zusammen Musik,
  

•  juntos então vamos jogar futebol.
  

•  danach spielen wir Fußball.
  

------------
Seite 29:

•  Que horas são?
  

•  Wie spät ist es?
  

------------
Seite 30:

•  Quando termina o concerto?
  

•  Wann hört das Konzert auf?
  

•  No cinema, O filme começa às oito e quinze.
  

•  Im Kino fängt der Film um Viertel nach acht an.
  

•  Eu gostaria de ir junto.
  

•  Ich komme gern mit.
  

•  Vocês vão buscar a Michaela?
  

•  Holt ihr Michaela ab?
  

• ------------
  

•  Até quando vai o curso de alemão?
  

•  Bis wann geht der Deutschkurs?
  

•  Quando começa a pausa?
  

•  Wann beginnt die Pause?
  

•  Hoje o curso termina às onze e meia.
  

•  Heute endet der Kurs um halb zwölf.
  

•  Hoje infelzmente não tem curso.
  

•  Der Kurs fällt heute leider aus.
  

• -----------
  

•  Durante a madrugada não há trem.
  

•  In der Nacht fährt kein Zug.
  

•  O trem parte às 20.32 horas.
  

•  Der Zug fährt um 20.32 Uhr.
  

•  Será possível isso?
  

•  Geht das?
  

•  Claro, isso é possível.
  

•  Klar, das geht.
  

Freizeitaktivitäten (Seite 31-32)

•  O que você gosta de fazer no fim de semana?
  

•  Was machen Sie gern am Wochenende?
  

•  Eu não gostaria de sair hoje.
  

•  Heute gehe ich nicht gern aus.
  

•  Vocês gostam de assistir TV?
  

•  Sehr ihr gern fern?
  

•  O que achas do hobby dançar?
  

•  Wie findest du das Hobby Tanzen?
  

•  Interessante? Lindo? Chato?
  

•  Interessant? Schön? Langweilig?
  

•  Meu hobby é cozinhar.
  

•  Mein Hobby ist Kochen.
  

•  Nós cozinhamos o almoço de domingo juntos?
  

•  Kochen wir am Sonntagmittag zusammen?
  

•  Não, infelizmente não posso.
  

•  Nein, das geht leider nicht.
  

•  No domingo, eu não tempo. Eu vou pra Colônia.
  

•  Am Sonntag habe ich keine Zeit. Ich fahre nach Köln.
  

• ------------
  

•  Vamos ao cinema às 5 horas?
  

•  Gehen wir um 5 Uhr ins Kino?
  

•  Sim, mas não às 5 horas, Pode ser mais tarde?
  

•  Ja gern, aber nicht um 5 Uhr. Geht es auch später?
  

• -----------
  

•  Nós fazemos as tarefas de casa juntos?
  

•  Machen wir Hausaufgaben zusammen?
  

•  Não, eu não estou interessado.
  

•  Nein, ich habe keine Lust.
  

• ------------
  

•  No sábado de tarde eu conserto a bicicleta,
  

•  Am Samstagnachmittag repariere ich das Fahrrad,
  

•  depois eu arrumo.
  

•  dann räume ich auf
  

•  e depois faço as compras.
  

•  und danach kaufe ich ein.
  

• -----------
  

•  Vocês têm uma idéia, que nós fazemos?
  

•  Habt ihr eine Idee, was wir machen?
  

•  Primeiro nós fazemos um passeio de bicicleta.
  

•  Zuerst machen wir eine Radtour.
  

•  Depois nós vamos numa festa de rua.
  

•  Danach besuchen wir ein Straßenfest.
  

Vergangenheit von sein und haben (Seite 33)

•  No passado, tu eras uma criança.
  

•  Früher warst du ein kleines Kind.
  

•  Vocês tinham um apartamento pequeno.
  

•  Ihr hattet eine kleine Wohnung.
  

•  Tio Paulo esteve antigamente na Itália.
  

•  Onkel Paul war früher in Italien.
  

•  Eu tive muito tempo.
  

•  Ich hatte viel Zeit.
  

•  Nós fomos ao cinema.
  

•  Wir waren im Kino.
  

•  Tu não tinhas geladeira.
  

•  Du hattest keinen Kühlschrank.
  

•  Os quartos eram confortáveis.
  

•  Die Zimmer waren gemütlich.
  

•  Eu já estive em Munique.
  

•  Ich war schon in München.
  

•  No passado, minha tinha não televisão
  

•  Meine Tante hatte früher keinen Fernseher.
  

•  Nós tinhamos muitos móveis.
  

•  Wir hatten viele Möbel.
  

•  Vocês eram muitos irmãos.
  

•  Ihr wart viele Geschwister.
  

•  As famílias eram grandes antigamente.
  

•  Die Familien in Deutschland waren früher groß.
  

Einkaufen, Lebensmittel (Seite 34-35)

•  Bom-dia, o que deseja?
  

•  Guten Morgen, was darf es sein?
  

•  Um quilo de maças.
  

•  Bitte ein Kilo Äpfel.
  

•  O Senhor deseja mais alguma coisa?
  

•  Haben Sie noch einen Wunsch?
  

•  4 copos de iogurte, uma lata de ervilhas
  

•  4 Becher Joghurt, eine Dose Erbsen
  

•  250 g de manteiga e um pote de geléia.
  

•  250 g ( = Gramm) Butter und ein Glas Marmelade.
  

•  É tudo?
  

•  Ist das alles?
  

•  Não, dá-me um pacote de espaguete
  

•  Nein, geben Sie mir bitte eine Packung Spaghetti,
  

•  Um saco de laranjas, um pedaço de queijo
  

•  ein Netz Orangen, ein Stück Käse
  

•  Um garrafa de vinho e duas garrafas de cerveja.
  

•  eine Flasche Wein und zwei Flaschen Bier.
  

•  E mais alguma coisa?
  

•  Und noch etwas?
  

•  Não, obrigado. Era tudo.
  

•  Nein, danke. Das ist alles
  

•  Então tudo custa 21,38 euros.
  

•  Das macht zusammen 21,38 € ( = Euro).
  

•  25 Euros.
  

•  25 €
  

•  Olha troco 3,62 €. Obrigada e adeus!
  

•  und 3,62 € zurück. Danke und auf Wiedersehen!
  

•  Até a próxima vez!
  

•  Auf Wiedersehen!
  

• -------------
  

•  Boa tarde. O que o Senhor/a Senhora deseja?
  

•  Guten Tag. Was möchten Sie?
  

•  Eu gostaria de 400g de carne moida.
  

•  Ich hätte gern 400 g Hackfleisch.
  

•  Pode ser um pouco a mais?
  

•  Darf es etwas mehr sein?
  

•  Sim, quanto custa isso?
  

•  Ja, wie viel kostet das?
  

•  2.97 €
  

•  2,97 €
  

•  Quanto é a galinha?
  

•  Was kosten die Hähnchen?
  

•  2€
  

•  2 €
  

•  Então você me dá três galinhas.
  

•  Dann geben Sie mir bitte 3 Hähnchen.
  

•  Eu gostaria de ter uma salada, um quilo de batatas e meio quilo de tomates.
  

•  Ich hätte gern 1 Salat, 1 Kilo Kartoffeln und ein Pfund Tomaten.
  

•  Algo mais?
  

•  Sonst noch etwas?
  

•  Sim, 3 maçãs, 2 peras e meio quilo de cebolas.
  

•  Ja, 3 Äpfel, 2 Birnen und 1 Pfund Zwiebeln.
  

• ------------
  

•  Não compramos bebidas no mercado.
  

•  Getränke kaufen wir nicht auf dem Markt.
  

•  A senhora Schulte faz compras diariamente no supermercado. Lá tem tudo.
  

•  Frau Schulte kauft täglich im Supermarkt. Dort gibt es alles.
  

•  Não é caro. Os preços não são elevados.
  

•  Es ist nicht teuer. Die Preise sind nicht hoch.
  

•  Os clientes gostam de comprar lá.
  

•  Die Kunden kaufen gern dort ein.
  

Einkaufen, Lebensmittel, Imperativ (Seite 36)

•  Vá na padaria, por favor,
  

•  Geh bitte in die Bäckerei
  

•  e compre 6 pães franceses e um pão!
  

•  und kauf 6 Brötchen und ein Brot!
  

•  Não esqueçam da lista de compras
  

•  Vergesst nicht den Einkaufzettel
  

•  E busquem no supermercado uma caixa de ovos,
  

•  und holt im Supermarkt eine Packung Eier,
  

•  Uma barra de chocolate, e dois sacos de batatas fritas,
  

•  eine Tafel Schokolade, zwei Tüten Chips,
  

•  1 kg de açúcar e um litro de leite!
  

•  1 kg ( = Kilogramm) Zucker und 1 Liter Milch!
  

•  Experimente a salsicha!
  

•  Probieren Sie die Wurst!
  

• -----------------
  

•  Bom apetite!
  

•  Guten Appetit!
  

•  Eu não gosto de comer peixe.
  

•  Ich esse nicht gern Fisch.
  

•  Tu tens sede?
  

•  Hast du Durst?
  

•  Eu não gosto de beber café, mas eu gosto de beber chá.
  

•  Ich trinke keinen Kaffee, aber ich trinke gern Tee.
  

•  Nós não gostamos de salsicha.
  

•  Wir mögen keine Wurst.
  

•  Gostarias de comer carne e verduras?
  

•  Möchtest du Fleisch und Gemüse?
  

•  Vocês gostaria de comer bolo no café da manhã, às vezes?
  

•  Möchtet ihr zum Frühstück manchmal Kuchen essen?
  

•  Não, nunca.
  

•  Nein, nie.
  

•  O Senhor/a senhora tem fome?
  

•  Haben Sie Hunger?
  

•  Vocês jantam arroz ou macarrão com frequência?
  

•  Essen Sie zum Abendessen oft Reis oder Nudeln?
  

•  Não, raramente.
  

•  Nein, selten.
  

Berufe (Seite 38)

•  Oi Marco, como vai você?
  

•  Hallo Marco, wie geht es dir?
  

•  Bem obrigado e você?
  

•  Danke, gut. Und dir?
  

•  Bem, o que você está fazendo? / o que você está a fazer?
  

•  Gut. Was machst du?
  

•  Eu estou aprendendo alemão. / Estou a aprender alemão. Eu faço a lição de casa.
  

•  Ich lerne Deutsch. Ich mache Hausaufgaben.
  

•  Qual é a tua profissão?
  

•  Was bist du von Beruf?
  

•  Eu sou um motorista de táxi, vendedor, professor,
  

•  Ich bin Taxifahrer, Verkäufer, Lehrer,
  

•  médico, cozinheiro, estudante
  

•  Arzt, Koch, Student
  

•  pedreiro, carpinteiro.
  

•  Bauarbeiter, Tischler.
  

• -----------------
  

•  E qual é a profissão de Anna?
  

•  Und was ist Anna von Beruf?
  

•  Ela é vendedora, professora, médica,
  

•  Sie ist Verkäuferin, Lehrerin, Ärztin,
  

•  Cozinheira, dona de casa, secretária, estudante.
  

•  Köchin, Hausfrau, Sekretärin, Studentin.
  

Berufsalltag, Tagesablauf (Seite 40-42)

•  O Senhor Müller tem uma loja.
  

•  Herr Müller hat einen Laden.
  

•  Ele encomenda mercadorias e vende as mercadorias na loja.
  

•  Er bestellt Waren und verkauft die Waren im Laden.
  

•  Ele atende os clientes de segunda-feira à sábado.
  

•  Die Kunden bedient er von Montag bis Samstag.
  

• ------------
  

•  Senhora Schulte é funcionária de banco.
  

•  Frau Schulte ist Bankkauffrau.
  

•  Ela trabalha no banco de poupança.
  

•  Sie arbeitet bei der Sparkasse.
  

•  Ela aconselha os clientes e paga com dinheiro.
  

•  Sie berät die Kunden und zahlt Geld aus.
  

•  Ela deve contralar o caixa.
  

•  Sie muss die Kasse kontrollieren.
  

•  O cliente tem que assinar um depósito/ uma transferência.
  

•  Der Kunde muss eine Überweisung unterschreiben.
  

•  Se você tiver problemas com os formulários a Sra. Schulte ajuda.
  

•  Bei Problemen mit Formularen hilft Frau Schulte.
  

•  O banco abre às 8 horas e fecha às 17h00.
  

•  Die Sparkasse öffnet um 8 Uhr und schließt um 17 Uhr.
  

• -------------
  

•  Senhora Meier é secretária no colégio da comunidade.
  

•  Frau Meier ist Sekretärin bei der Volkshochschule.
  

•  Ele aceita as matrículas para os cursos de alemão.
  

•  Sie nimmt die Anmeldungen für die Deutschkurse an.
  

•  Muitos participantes não sabem falar bem o alemão.
  

•  Viele Teilnehmer können noch nicht gut Deutsch sprechen.
  

•  Você deve falar sempre muito lentamente.
  

•  Sie muss immer sehr langsam sprechen.
  

•  Vocês/ os Senhores/ as senhoras podem me explicar o formulário?
  

•  Können Sie mir das Formular erklären?
  

• -----------
  

•  Tenho um encontro com o chefe de manhã
  

•  Ich habe am Vormittag einen Termin beim Chef.
  

•  Na hora do almoço eu vou comer com minhas colegas.
  

•  In der Mittagspause gehe ich mit meinen Kolleginnen essen.
  

•  Na parte da tarde eu tenho uma consulta com o médico.
  

•  Am Nachmittag habe ich einen Termin beim Arzt.
  

•  Então eu vou do médico para os correios.
  

•  Dann gehe ich vom Arzt zur Post.
  

• --------------
  

•  Minha vida é interessante.
  

•  Mein Leben ist interessant.
  

•  Ás 7h.30 eu saio de casa com as crianças
  

•  Um 7.30 Uhr gehe ich mit den Kindern aus dem Haus.
  

•  Eu levo as crianças para a escola.
  

•  Ich bringe die Kinder zur Schule.
  

•  Às 8 h eu tenho um compromisso no cabelereiro.
  

•  Um 8 Uhr habe ich einen Termin beim Friseur.
  

•  Após o cabelereiro eu vou ao supermercado.
  

•  Nach dem Friseur fahre ich zum Supermarkt.
  

•  Em seguida, eu cozinho e limpo o apartamento.
  

•  Dann koche ich und putze die Wohnung.
  

•  Na parte da tarde eu vou para o curso de alemão na escola da comunidade.
  

•  Am Nachmittag gehe ich zum Deutschkurs in die Volkshochschule.
  

• -----------
  

•  O que o Senhor/ a senhora quer saber?
  

•  Was wollen Sie wissen?
  

•  Você quer estudar ou trabalhar no escritório?
  

•  Willst du studieren oder im Büro arbeiten?
  

•  Vocês trabalham dentro ou fora?
  

•  Arbeitet ihr draußen oder drinnen?
  

•  O Senhor/os senhores/vocês têm que telefonar muito?
  

•  Müssen Sie viel telefonieren?
  

•  Não, eu tenho que viajar muito.
  

•  Nein, ich muss aber viel reisen.
  

•  Você vai ao trabalho ou você tem férias?
  

•  Gehst du zur Arbeit oder hast du Urlaub?